The Walton Family Foundation has become one of the largest environmental grantmakers in the U.S. — and it’s steering its money to groups that play nice with Walmart.