Once a backwater filled with unspeakable yuck, the Chicago River is now a model of how cities can right past wrongs, for everyone’s benefit.