New York City is on a quest to protect its people — and the planet — from a danger that kills more people in the U.S. than any other natural disaster: heat.