A new report finds that of the $450 billion the federal government spends on real estate each year, the lion’s share subsidizes suburban growth — at the expense of both cities and the planet.