Chevron flouted workplace-safety law in the lead-up to an explosion at its refinery in Richmond, Calif., last year, according to Cal/OSHA.