The leaders of Sanford, N.Y., barred citizens from speaking about fracking during public meetings — until a lawsuit scared them into respecting free speech.