As temps rise, Upstate New York’s summer icon faces dead zones and declining water quality. But scientists hope a supercomputer solution can turn the tide — for this lake and others.