In an unflinching report, one of the planet’s largest financial institutions says we’re toast if we don’t slow climate change. So why is it funding dirty power plants?