From cramped, unclean housing to a lack of paid sick days, more and more evidence is linking poor treatment of workers in the food chain to unsafe food.