Flawed advice and ratings from a private food-inspection firm led to tainted cantaloupe that killed 33 people, say farmers who are filing suit against the firm.