Joshua Fields Millburn and Ryan Nicodemus spent years amassing the trappings of a “successful” life. Then they decided success wasn’t all it was chalked up to be.