Airlines flying within the borders of the European Union will be required to participate in a pollution-permit trading system to reduce greenhouse-gas emissions starting in 2012, the E.U. ruled on Friday. The decision ticked off the U.S. and the airline industry.