The current housing slump in the U.S. may be helping to slow sprawl — at least if the experience of metro Atlanta is a reliable microcosm.