2 years after Mexico relocated their climate-ravaged community, residents struggle to adapt Nina Lakhani