California’s celebrated climate policy has earned some foes in unlikely places. Here’s why community advocates say we need to think about the hidden costs to carbon trading.