Experts say a proposed revamp to the recycling symbol is still deceptive — and probably illegal Joseph Winters