Th’ Gaelic gales o’ Britain’s blashie northern land dinnae just carry Celtic tunes o’er th’ highland anymair. Noo, they’re reducin’ the need fur fossil ‘n’ nuke power as weel, thanks tae win’ turbines a’ ower Scootlund producin’ loads o’ lecky.

In case you didn’t catch that, ThinkProgress published an article yesterday whose title sums up the story: “Scotland Produced Enough Wind Energy To Power Every Home In October.”

This news is super noteworthy and good, especially because Scotland’s flurry of wind helps keep watts flowing while four big U.K. nuclear power plants are offline, preventing a huge ramp up of coal and gas burning to replace the nuke power.

Reader support helps sustain our work. Donate today to keep our climate news free. All donations matched.

But it also brings up one thing that often gets glossed: “Powered homes” can be a confusing unit. What does that mean in terms of factories, shops, streetlights, and server farms using electricity? What if 200 homes equals half a factory? That unit also ignores big differences in how homes use energy, rendering efficiency and conservation irrelevant. This is all just to say “all the homes in Scotland” is not “all of Scotland” (even though it sounds like it).

Grist thanks its sponsors. Become one.

No question, putting energy and emissions in relatable terms without being misleading is difficult. But I’ll give it a shot: Here are a few other things we could do with the 982,842 megawatt-hours of electricity generated by Scottish wind turbines during October:

  • Drive a Tesla Model S about 3.4 billion miles, or 135,000 times around the earth at the equator. (According to Tesla’s assumptions.)
  • Charge an iPhone 6 battery from 0 percent to full 58 billion times. (According to OPower’s research.)
  • Boil enough water for 44 billion cups of tea. (According to physics, and assuming a perfectly efficient electric tea kettle — meaning not a single joule of heat is lost in bringing that magical kettle to boil.)

Clearer? If not, head over to ThinkProgress to get more facts and figures that illustrate Scotland’s impressive headway in the shift to climate-friendlier energy.

Noo, if ainlie Scootlund cuid pat tae uise a’ they bagpipes’ haun tae win’ power. That’d be stoatin.

Grist thanks its sponsors. Become one.