After a civil rights complaint, Chicago built the nation’s largest air monitoring network Juanpablo Ramirez-Franco